丁哲, 植保学院农业昆虫与害虫防治专业2013级博士研究生ULLAH MISBAH, doctor student enrolled in 2013, majoring in Agricultural Entomology and Pest Control at College of Plant and Protection, Chinese name: Ding Zhe;
吴可凡, 经管学院农业经济管理专业2015级硕士研究生KHAN SUFYAN ULLAH，master student enrolled in 2015, majoring in Economics and Management of Agriculture at College of Economics and Management, Chinese name: Wu Kefan;
江大成, 经管学院农业经济管理专业2014级博士研究生KHAN IMRAN, Doctor student enrolled in 2014, majoring in Economics and Management of Agriculture at College of Economics and Management, Chinese name: Jiang Dacheng;
李星, 生命学院生物化学与分子生物学专业2014级博士研究生REHMANI MUHAMMAD SAAD, Doctor student enrolled in 2014, majoring in Biochemistry and Molecular Biology at College of Life Science, Chinese name: Li Xing.
2016年11月17日，丁哲与李星因网络口角纠纷约定私下商谈。当晚8时许，丁哲、吴可凡、江大成等来到530房前（李星宿舍）要求与李星进门商谈。遭拒绝后，丁哲与李星争吵并肢体冲突对方。之后，李星离开。丁哲等尾随至该层公共厨房门口与李星再次吵架。其间，吴可凡做出打人动作，江大成在争吵停息后仍紧跟上李星与之吵架On November 17, 2016, ULLAH MISBAH and REHMANI MUHAMMAD SAAD had an agreement in private talks because of previous online dispute. At 8p.m. that night, ULLAH MISBAH, KHAN SUFYAN ULLAH and KHAN IMRAN went to the front of room 530 (REHMANI MUHAMMAD SAAD’s dorm) and asked SAAD to open the door to talk about the dispute indoors. After refused, ULLAH MISBAH quarreled with SAAD and had physical aggression with him, then SAAD were leaving. But MISBAH still followed him to the door of public kitchen and fought again. During the whole process, SUFYAN ULLAH and IMRAN did not stop the conflict but SUFYAN ULLAH took violent moves to hit SAAD, IMRAN still followed SAAD all the way to quarrel with him after the others’ disputes.
在违纪情况调查中，丁哲等三人不能主动承认错误，一再否认有肢体冲突，吴可凡、江大成借口调和矛盾，否认参与冲突；经查证监控视频、还原事实经过，在老师严肃批评教育下，三人才认识错误并向李星道歉。该寻事滋事行为影响恶劣，损害了外国留学生应有的良好形象During the disciplinary investigation, MISBAH and all the other two students couldn’t take the initiative to confess the wrongdoing, denied any body conflict, SUFYAN ULLAH and IMRAN made up excuses to reconcile conflicts and denied being involved in conflict. After checking the watching camera to see the fact of this accident and under the serious criticism education by teachers, three students confessed their misbehavior and apologized to SAAD. Their wrongdoings influenced CIE’s public order and damaged the good impression for the international students.
为教育本人，严肃纪律，根据《西北农林科技大学外国留学生违纪处分规定》第七条、第十二条第一款、第二十一条第二款等规定，经研究决定给予丁哲、吴可凡严重警告处分，给予江大成警告处分，给与李星通报批评处分To educate and discipline the wrongdoing international students, according to the Disciplinary Regulations for International Students of Northwest A&F University, in article 7, paragraph 1 of article 12, paragraph 2 of article 21, CIE decided to punish ULLAH MISBAH, KHAN SUFYAN ULLAH with Severe Disciplinary Warning, punish KHAN IMRAN with Disciplinary Warning, punish REHMANI MUHAMMAD SAAD with Disciplinary Reprimand.
希望全体外国留学生引以为戒，严格遵守中国法律和学校规定，遇到问题要主动向国际学院报告，不得私下商讨解决以至于发生争吵冲突，更不得聚众滋事，争当一名合格的外国留学生Hope all the international students draw a lesson from this issue and strictly abide by university’s regulations and management and Chinese laws. If you have any problem with other students, plz report to CIE and shall not privately solve the problems that lead to conflicts, let alone illegal collective violence. Pls seize your time here to concentrate on your research and be a qualified international student.
College of International Education
Northwest A&F University