关于2019年国庆节放假安排的通知

　　 　　

　　Notice about Holidays of National Day

　　全体外国留学生:

　　All international students:

　　根据学校安排，2019年国庆节活动放假安排如下In line with our university’s notification for holidays of the National Day, you are to have seven-day vacation：

　　一、国庆节假期为10月1日-7日，共7天。从10月8日起，执行冬季作息时间 you are to have 7 days off for Celebration of the National Day from October 1(Monday) to October 7(Sunday); October 8(Monday) will be a normal working day. We will follow the winter calendar since October 8 with details in Attachment.

　　二、学生事务Students’affairs

　　1.严格履行外出请销假制度，外出杨凌须按规定履行外出请假登记手续，及时报告辅导员老师，按时返校后及时到辅导员处销假；禁止外国留学生擅自离校。Once you leave Yang Ling, please report to the teacher on duty and write a note to ask for leave; it is not allowed to leave without approval.

　　2.外出旅行加强人身财产安全和在外饮食安全意识，避免前往人多拥挤的地方和景点；深夜不要单独在外闲逛，尤其女生夜晚外出应提高警惕Pay attention to your travel security and dietetic hygiene; don’t visit those crowded places and dangerous tourist attractions；don’t go out alone at night, especially for single female student.

　　3.遵守宿舍生活准则，不无故晚归、不得大声喧哗、播放音乐，不打扰其他人的生活；外出时关闭门窗和水源、电源开关Comply with the regulations of student dormitory. Don’t come back to your room after scheduled time; don’t disturb other’s normal life; close your door and window; shut off the tap water and electric power while leaving for other places.

　　4.外国留学生及陪读家属务必遵守中国的法律法规和校纪校规，不得从事任何违法活动；高校校园禁止从事任何宗教活动，不得组织、参与其他人员在校园举办的宗教活动，更不能传教; 不得参加他人私自在校外组织的宗教集会或者宗教活动，也不要接收与宗教有关的宣传资料和音像制品In China it is prohibited to organize or participate in any superstitious or religious activities in the university, and prohibited to propaganda and deliver any superstitious or religious missionary work in campus. Don’t participate in any privately organized superstitious or religious activities outside of campus, and do not accept any propaganda materials or video products related with superstition and religion.

　　如有问题，请随时联系值班老师Any question, please contact the teacher on duty in time.

2019年国庆节值班安排表 

值班时间	值班人员	值班电话	值班地点	带班领导	联系电话
10月1日	戴  钰	87080281	国际学院110	裴志超	87080286
10月2日	程尚志	87080283	国际学院104	裴志超	87080286
10月3日	程尚志	87080283	国际学院104	裴志超	87080286
10月4日	程尚志	87080283	国际学院104	于  瑛	87080287
10月5日	常星海	87080281	国际学院110	于  瑛	87080287
10月6日	常星海	87080281	国际学院110	王玉环	87080285
10月7日	强百发	87080182	国际学院104	王玉环	87080285

注意事项：值班时间为上午8:30-11:30，下午2:30-5:30。如遇紧急情况需第一时间汇报带班领导，并及时告知校办（87082809）。值班人员需做好值班记录和工作交接。

 

                                                   国际学院/College of International Education                                               

                                                                                                                        2019年9月29日September 29, 2019